Villes et Romans marocains: Espaces de vie, lieux de mémoire et territoires tiers

Première monographie à proposer une analyse comparative et interdisciplinaire
d’oeuvres de fiction marocaines d’expressions française et
arabe, cet ouvrage examine la façon dont les villes deviennent, au fil du
temps, des lieux littéraires et rhétoriques. L’auteure montre comment
les expériences humaines – conflits sociaux et tensions autour de
l’ethnicité, de la religion, de la langue ou de la sexualité - continuent
de façonner non seulement les espaces urbains, mais aussi littéraires,
principalement dans les villes de Casablanca, de Tanger, de Rabat, de
Fès, de Marrakech, d’Agadir et d’Aghmat. Le livre met l’accent sur
l’évolution du métissage linguistique dans le roman et sur l’identité
plurielle de la société urbaine des dernières années, en analysant
notamment l’interaction entre la darija (le dialecte arabe marocain),
l’arabe standard et le français. Au xxi e siècle, la fiction marocaine
célèbre la diversité historique et la richesse culturelle et prône une
coexistence harmonieuse, ce qui est particulièrement visible dans le
travail des écrivaines.
Dans cet ouvrage exceptionnel, l’auteure traduit vers le français de
nombreux passages de textes littéraires en arabe standard moderne et
en arabe vernaculaire marocain comblant par là un vide important
dans la connaissance des relations entre le littéraire et le social non
seulement au Maroc, mais aussi dans l’ensemble du Maghreb.